Minneapolis - 1989
Oke, baik. Semuanya tetap bersama.
Archimedes, lihat.
Merlin, lihat, aku seorang tuan tanah!
Oh, uh, bagus sekali, nak.
Ya, memang.
Seekor monyet baik cocok untuk menyemir sepatu.
Anak buah untuk si besar Kay.
Itulah yang dipakai semua tuan tanah.
Dan tadinya kupikir kau akan menjadi seseorang yang berarti.
Kupikir kau punya otak.
Jangan.
Apa?
Jangan.
Maaf.
Aku tidak sedang membicarakan tentang cokelatnya, Emma.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku tahu banyak hal.
Dan aku di sini untuk memberitahumu jangan melakukannya.
Aku tak mengerti.
Selamat!
Saat kau melakukan sesuatu yang harusnya tak kau lakukan,
sekalipun kau melakukannya untuk alasan yang benar,
hal buruk akan terjadi, Emma.
Hal yang buruk.
Suatu hari...
...kau akan mendapat kesempatan
mencabut Excalibur dari batunya.
Huh! Awas, nak!
Tapi kau harusnya tidak.
Biarkan pedang itu.
Kau akan punya waktu mencabutnya.
Sebaiknya kau biarkan saja itu.
Tapi Kay harus punya pedang.
Once Upon a Time S05E01 - = The Dark Swan = -
Diterjemahkan oleh Rizuki15
Apa ini tempatnya, Lancelot?
Percayalah, Arthur.
Ramalan Merlin cukup jelas.
Ini dia.
Tapi bukan ramalan itu yang kucemaskan.
Seseorang mendahului kita di sini.
Kalian terlambat.
Sir Kay, jangan menyerah pada godaan kegelapan.
Pedang itu bukan kau yang harus mencabutnya.
Kenapa bukan?
Karena ramalan dari penyihir tua?
Jadi, aku harus menerimamu sebagai rajaku?
Tidak, terima kasih.
Aku hanya perlu mengambil yang kuinginkan,
kemudian aku akan menjadi raja terhebat di seluruh negeri.
Giliranmu.
Kurasa begitu.
Dimana sisanya?
Ini sudah semuanya.
Bagaimana bisa kau menerima tahta dengan setengah pedang?
Apa yang akan kau beritahu pada orang-orang?
Tak ada.
Yang mereka perlu tahu adalah sekarang mereka punya raja.
Untuk sementara, kita punya pencarian baru untuk dilakukan.
Kita harus membuat Excalibur utuh.
Kita harus mencari setengah pedangnya lagi.
- Bagaimana bisa dia begitu bodoh?! - Regina!
Yah, pasti ada cara lain.
Tak ada cara lain.
Benda itu akan membunuhmu.
Dia menyelamatkan nyawamu.
Kau pikir aku tak menyadarinya?
Dan sekarang dia... Sang Kegelapan.
Sekarang dia masalah... untuk kita semua.
Dia masih baik.
Kuharap begitu.
Ini tak seperti dia pergi menunggangi unicorn.
Dia terhisap oleh pusaran kejahatan.
Dimana dia? Ke-kemana perginya dia?
Itu tak penting.
Kawan, jangan.
Menyingkir dariku.
Jika kita tak bisa menemukannya, aku bisa memanggilnya padaku.
Sang Kegelapan, dengan belati ini, aku memerintahkanmu...
kembali!
Sang Kegelapan, muncullah!
Jatuhkan benda itu sebelum kau melukai dirimu sendiri, mata eyeliner.
Kupikir kau tahu aturan belati itu.
Dengan ini, aku bisa memanggil Sang Kegelapan
dari sudut manapun di dunia ini.
Yah, itu dia jawabanmu.
Dia tak ada di dunia ini.
Dimana aku?
Siapa di sana?!
Kau seharusnya ada di Storybrooke.
Kau mengalami koma.
Ah, ya, memang.
Atau, uh, lebih tepatnya, uh, dia.
Apa kau ini?
Aku banyak hal.
Aku suara yang ada di kepalamu,
kekuatan Sang Kegelapan dalam dirimu,
di dalam semua Sang Kegelapan.
Rumplestiltskin hanya salah satunya.
Mungkin aku bisa menjadi yang lain. Bagaimana kalau Gorgon yang Tak Terkalahkan?
Gold! Hentikan!
Ya, mungkin lebih mudah begini.
Nah, apa kau sudah siap memulai?
Memulai apa?
Yah, belajar menjadi Sang Kegelapan, tentu saja.
Anggap aku sebagai pembimbingmu,
tapi hanya sampai kau belajar menerima kekuatanmu.
Aku takkan pernah menerima kegelapan.
Ah, mereka semua bilang begitu!
Semua orang yang meminum dari sumur ini terlalu menikmati rasanya.
Satu-satunya cara berhenti adalah dengan dihentikan.
Inilah takdir Sang Kegelapan.
Kau tak bisa lari dari itu.
Aku ada di Hutan Ajaib sekarang,
yang berarti Merlin tak mungkin jauh dari sini,
dan si murid memberitahuku dia bisa menghancurkan kegelapan,
jadi aku akan menemukannya.
Merlin? Oh, kau akan lebih baik denganku.
Tidak, aku takkan pernah seperti kalian semua!
Aku takkan melukai orang yang kusayang...
orang yang menyayangiku.
Murid, makhluk itu mengambil Emma.
Kemana mereka pergi?
Dia sekarang berada di tempat semua kegelapan terlahir...
di negerimu.
Yah, bawa kami ke sana.
Aku terlalu lemah sekarang.
Tapi ini...
...akan membantu.
Ini hadiah dari sang penyihir, dari Merlin
di hari aku menjadi muridnya.
Di dalam sini ada semua sihir murni.
Ini bisa membawa kami pada putri kami?
Tidak dengan ini saja.
Untuk menyeberangi negeri,
tongkat ini harus digunakan sebagaimana ini ditempa...
dengan kedua sisi koin...
kebaikan...
dan...
...kegelapan.
Kurasa itu bagianku.
Cukup, kau akan mempermalukan dirimu sendiri dan membuang-buang waktu kita.
Jaga bicaramu. Aku tahu yang sedang kulakukan.
Yah, itu sudah cukup. Kau dengar apa katanya.
Itu perlu kegelapan. Kau sudah melembut.
Kau ingin melihat lembut?
Kenapa tak kugunakan kait itu untuk menujukkan padamu isi perutmu?
Yah, kau punya semangatnya, love,
tapi bukan kegelapan, tak lagi.
Bukankah ini sebuah ironi?
Kau sudah melakukan terlalu banyak kebaikan.
Tidak.
Kita perlu seseorang yang keji.
Tidak.
Tidak, tidak, bukan kakakku.
Penyihir itu lebih dari sekedar keji. Dia gila.
Untuk Emma, ini sepadan dengan resikonya.
Dia mengorbankan dirinya untukmu, yang mulia,
karena dia percaya kalau Ratu Jahat bisa menjadi baik.
Bukankah menurutmu kau berhutang padanya untuk membayar kebaikan itu?
Permisi!
Aku perlu bantuan!
Aku perlu arah ke Camelot. Kau tahu jalannya kemana?
Tentu saja. Itu hanya perlu...
dua keping perak.
Aku, uh, tak punya perak.
Tiga keping sekarang.
- Aku sedang buru-buru. - Empat.
Beritahu saja padaku!
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak melakukan apapun.
Tentu saja kau melakukan sesuatu.
Hentikan.
Bukan aku yang melakukan ini, sayang.
Tapi kau.
Jadi, apa kau menikmatinya...
cicipan pertamamu akan kegelapan?
Belle.
Kau harus pergi dan bantu mereka dengan Emma.
Kau banyak akal.
Mereka mungkin memerlukanmu, sekalipun mereka belum mengetahuinya.
Jika dia meninggal, aku ingin ada di sini dengannya.
Mawar ini sekarang terhubung dengan makhluk buasmu, Belle.
Selama mawar ini masih punya kelopak, dia hidup.
Sekarang pergilah.
Regina, sayang, aku sedang mencoba meditasi.
Ini bagus untuk bayi.
Tolong pergilah. Kau menganggu chi-ku.
Kami perlu bantuanmu.
Kalian pasti sangat putus asa.
Kecuali, tentu saja,
seseorang hanya mencari-cari alasan untuk menemuiku.
Hati-hati.
Ada apa, kalau begitu?
Sesuatu terjadi pada Emma.
Tinggalkan aku sendiri. Aku tak memerlukanmu.
Pohon maple di depan itu...
kita sudah melaluinya tiga kali.
Kau berputar-berputar, sayang.
Nah, aku bisa membantumu... kalau kau ijinkan aku.
Aku takkan menggunakan sihir gelap.
Aku tak bilang aku akan menggunakan sihir.
Jika kau ingin menemukan Merlin, tanya saja,
dan kau akan menemukannya.
Baiklah. Bagaimana aku menemukan Merlin?
Aku senang kau bertanya.
Ada kekuatan ajaib
yang bisa menuntunmu kemanapun kau ingin pergi.
Nah, jika kau ijinkan aku, aku bisa menunjukkan padamu tempat menemukannya.
Aku mendengarkan.
Bagus sekali.
Bayangkan bayangan danau,
pohon tinggi dengan dahan-dahan rendah
yang terbayang di atas airnya.
Di atasnya, langit biru yang indah.
Nah, bayangkan itu di pikiranmu.
Bayangkan dengan jelas.
Oke, aku sedang membayangkannya...
Apa?
Aku bilang jangan gunakan sihir!
Bukan aku, sayang. Kau yang menggunakannya.
Selamat untuk transportasi sihir pertamamu.
Kau menipuku.
Tentu saja! Aku Sang Kegelapan.
Pergilah.
Ah, kurasa kau tak ingin begitu.
Lihat.
Cahaya Harapan.
Nah, jika kau ingin menemukan Merlin, tangkaplah itu.
Yah, itu agak kacau.
Bantu kami.
Kita bisa melenyapkan kegelapan dari dunia ini untuk selamanya.
Apa kau tak menginginkan itu untuk anak kita?
Anakku, anakku sendiri.
Aku yang melakukan semuanya.
Kau hanyalah pion yang segan dalam pembuatannya.
Sangat segan.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik, aku tak menikmatinya.
Kau tahu, aku tak yakin apa yang kau lihat pada dirinya.
Kau tahu, kau masih bisa melahirkan sekalipun tanpa lidah.
Cukup sudah pertengkaran keluarganya.
Apa kau akan membantu kami menemukan Emma atau tidak?
Tentu saja.
Apa?
Yah, kehamilan mengubahku, sayang.
Aku akan melakukan apapun yang kubisa untuk membebaskan Emma dari kegelapan.
Biar kulihat tongkat itu dulu.
Jangan khawatir. Gelang cantik yang kau pasangkan padaku ini menetralkan sihirku.
Aku tak berdaya.
Ah, ya, sederhana sekali.
Kau hanya perlu benda yang menuntun portal-nya pada tujuannya,
sesuatu milik Emma,
sesuatu... yang berarti baginya.
Baiklah.
Itu bisa kita lakukan.
Tidak, kau tak bisa.
Sihirmu tak cukup kuat.
Kau bisa membuat itu bekerja?
Aku yakin begitu.
Hanya saja ada satu masalah kecil yang menahanku.
Takkan pernah.
Dia benar-benar mendendam rupanya?
Kau tahu, kau harus bicara padanya
karena aku mungkin satu-satunya cara agar kalian menemukan Emma.
Hey, aku perlu itu!
Hentikan!
Mundur, nona.
Bidikanku tepat. Jangan mengujiku.
Aku tak mencoba melukaimu.
Jadi, yang tadi itu hanya setuhan sihir sayang kecil?
Oh, aku sudah pernah bertemu penyihir.
Aku tahu penyihir saat melihatnya, penyihir.
Tidak, aku bukan penyihir.
Aku baru saja dikutuk dengan sihir gelap.
Dan perbedaanya adalah...?
Aku ingin menyingkirkannya.
Cahaya Harapan itulah satu-satunya caraku.
Kau ingin menyingkirkannya?
Mati-matian.
Baik.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Merupakan takdir yang sangat buruk saat dikutuk.
Untung saja kau bukan beruang.
Oh, tak usah dipikirkan.
Dengar, aku harap aku bisa membantumu,
Tapi aku perlu Cahaya ini juga, demi kerajaanku, demi keluargaku.
Jadi...
kurasa kau harus bertarung denganku untuk itu.
Apa?
Aku bersedia bertarung dengan adil kalau kau juga begitu.
Tak menggunakan sihir.
Aku suka semangatnya.
Patahkan lehernya.
Aku takkan bertarung denganmu.
Sungguh?
Kenapa tidak?
Menggunakan sihir atau tidak,
itu berarti menyerah pada kegelapan, dan aku takkan melakukannya.
Silakan, ambil itu dan pergilah.
Itu milikmu.
Jangan mencoba memukulku tiba-tiba.
Aku takkan melakukannya. Pergi saja.
Terima kasih.
Aku Merida.
Emma.
Kau sedang dalam kesulitan yang mengerikan, kan, Emma?
Kau bisa bilang begitu.
Yah, takkan adil meninggalkanmu di sini.
Aku bisa membantu.
- Kurasa tidak. - Yah, mungkin aku bisa.
Kau tak tahu banyak tentang Cahaya Harapan, eh?
Mereka terlahir di tempat ajaib...
Bukit Batu.
Mereka menjawab pertanyaanmu ketika kau membawa mereka pulang.
Perlu perjalanan seharian dari sini.
Jika kita pergi sama-sama, aku bisa mendapat bantuanku dari Cahaya-nya,
dan mungkin...
aku bisa memberikannya padamu dan kau bisa mendapat jawabanmu.
Henry, kau bisa memperbaiki ini.
Kau si penulis sekarang.
Gunakan pena itu.
Tulis kegelapan itu keluar dari Emma. Bawa dia kembali.
Aku mematahkannya.
Kau melakukan apa?
Itu terlalu kuat.
Itulah penyebab penulis terakhir mendapat masalah.
Dia berhenti merekam sejarah
dan mulai menggunakan sihir untuk mengubahnya.
Ibuku takkan menginginkan itu.
Dia ingin aku menjadi baik.
Terhormat.
Jadi, kau takkan melanggar aturan apapun?
Bagaimana kalau ada cara... cara yang berbahaya...
untuk menyelamatkan ibumu?
Sesuatu yang ibumu yang satunya takkan menyukainya?
Aku tak perlu ijinnya.
Aku bukan anak-anak lagi.
Bagus.
Karena harapan terbaik kita adalah orang yang paling Regina benci.
Zelena.
Itu benar.
Kita akan melepaskan Penyihir Keji.
Kau pernah dengar ungkapan, "tenang dan siap membuat menang lomba"?
Aku tak punya waktu untuk berlambat-lambat.
Apa juga yang membuatmu buru-buru?
Kenapa kau perlu Cahaya?
Adik-adikku...
mereka diculik oleh klan yang bersatu di negeriku.
Hanya tiga bocah kecil yang polos.
Orang kejam.
Karena aku.
Ayahku... dulu adalah raja.
Dan ketika dia meninggal,
para klan tak lagi menyetujui aku sebagai ratu.
Di negeriku, orang-orang... yah, para pria...
tak berpikir wanita bisa memimpin.
Oh, tak hanya di negerimu.
Yah, akan kutunjukkan pada mereka.
Aku perlu Cahaya itu untuk mengantarkanku pada adik-adikku,
dan ketika itu terjadi, aku akan menyelamatkan mereka, tak peduli apa resikonya.
Jika yang dinginkan para klan adalah perang, itulah yang akan mereka dapatkan.
Kau takkan ada gunanya bagi adik-adikmu kalau kau pingsan karena kelelahan.
Kapan terakhir kali kau tidur?
Bulan apa ini?
Baiklah. Kita bisa berkemah.
Tapi hanya sampai fajar besok.
Oke?
Tak bisa tidur?
Jangan cemas.
Sang Kegelapan tak perlu tidur.
Karena itulah aku memintal jerami. Menghabiskan waktu.
Kau perlu hobi... sesuatu untuk menenangkan dirimu
dari semua hal buruk yang akan kau lakukan.
Apa kau suka menyulam?
Kalau kau belum menyadarinya, aku melakukannya dengan baik di sini.
Aku membantu Merida,
dan begitu dia selesai dengan Cahaya-nya, maka giliranku berikutnya.
Cahaya Harapan bukan mainan yang bisa kau bagi-bagi.
Dia tak bisa memberikannya begitu saja padamu.
Orang yang berbisik padanya menjadi pemiliknya selamanya.
Jadi jika kubiarkan dia menggunakannya, aku takkan bisa menggunakannya?
Tidak saat jantungnya masih berdetak.
Kau ingin aku mengambilnya untuk diriku sendiri.
Aku ingin kau mulai bertindak seperti Sang Kegelapan!
Kau tahu ini akan terjadi. Karena itu kau menuntunku padanya.
Kau ingin aku mengkhianati Merida.
Bagus sekali, nak. Bagaimana kau tahu kodenya?
Ibuku hebat dengan sihir.
Tapi tidak dengan password.
Dia menggunakan hari ulang tahunku untuk segalanya.
Menurutmu dia akan mengubahnya setelah satu atau dua pernyataan bank.
Jadi, apa rencana sekarang?
Bagaimana cara kita mendapatkannya? Lelucon lama tawanan wookiee?
Nah.
Aku tak pernah menggunakan trik yang sama dua kali.
Aku punya ide lain.
Hey, Perawat Ratched, apa ibuku ada di sini?
Henry!
Kau yang pegang pel!
Sedikit bantuan!
Aku... aku... aku...
...minta maaf.
Aku tak sengaja. Maaf sekali.
Itu... aku tak sengaja.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin bantuanmu dengan tongkat itu.
Jadi, ini misi anak nakal.
Aku menyukainya.
Baiklah, kalau begitu. Lepaskan ini.
Yah, aku akan perlu jaminan dulu...
kalau kau takkan melakukan sesuatu... yang tak harapkan.
Atas nama nyawa anakku yang belum lahir.
Kurasa aku perlu jaminan yang lebih nyata.
Apa itu?
Ini adalah ramuan yang adikmu berikan padaku dulu sekali.
Apa gunanya?
Untuk mencabut jantung.
Dan kenapa juga dia memberikan itu padamu?
Karena dia ingin aku mencabut jantung ibumu.
Kau tak mungkin terkejut keluargamu bermasalah.
Nah, kalau begitu, ini mungkin akan agak perih.
Keluargaku mungkin bermasalah, sayang,
Tapi kami semua tahu kalau jantung adalah hal yang berharga.
Dan aku merapal mantra perlindungan pada jantungku dari dulu sekali.
Jadi, kau harus melakukan yang lebih baik dari itu.
Oh, tampaknya kau benar.
Itu memang perih.
Nah, kalau begitu, kau ingin melihat sesuatu yang benar-benar menyakitkan?
Apa-apaan...?
Itu dia.
Lebih baik.
Kau harusnya mendengarkan adikku.
Tidak!
Kau membiarkan dia keluar?!
Secara teknis, aku membiarkannya lolos.
- Bodoh! - Jaga bicaramu, yang mulia.
Setidaknya aku melakukan sesuatu untuk menyelamatkan Emma.
Apa coba maksudnya itu?
Yah, mungkin kau suka bersama dengan Henry saja.
Mungkin kau suka karena Emma tak ada di sini.
Mungkin kau suka memiliki kait.
Mungkin kau ingin satu lagi.
Cukup!
Zelena lolos.
Itulah masalahnya, tapi lebih penting Emma.
Emma membuat kita bersatu,
dan kita akan tetap persis seperti itu.
Biar apapun yang terjadi,
kita akan mengesampingkan masalah kita dulu
dan menemukan putriku, oke?
Oke.
Kemana tujuan pertama Zelena?
Aku tahu persis kemana.
Atau lebih tepatnya, siapa yang dia incar.
Robin.
Aku akhirnya menidurkannya.
Maaf.
Aku hanya cemas.
Kenapa, ada apa?
Zelena. Dia meloloskan diri.
Ayo. Kita harus membawa Roland lalu pergi.
Yang lain sedang menunggu.
Apa?
Tidak, hanya saja aku senang ketika kau mencemaskanku.
Zelena!
Bagus sekali.
Kau benar-benar mencintainya, huh?
Lucu kau tak bisa membedakan
saat aku berpura-pura sebagai Marian.
Apa yang kau inginkan?
Yah, kau, sayang.
Begini, kau adalah kunci segalanya bagiku.
Halo, dik.
Kulihat kau sudah memperbaiki jamnya.
Akan memalukan menghancurkannya lagi.
Meskipun, mungkin akan menyenangkan
melihat Robin terbang seperti salah satu panahnya.
Kau berani menyentuhnya lagi...
Oh, aku tak di sini untuk melukai Robin.
Aku di sini untuk menukarkan dia dengan tongkat si murid.
Apa yang kau inginkan dari ini?
Aku sudah lelah kalah padamu!
Kau terus mendapatkan segalanya!
Tapi sekarang...
sekarang aku punya seseorang yang akan mencintaiku dan hanya aku.
Begini, inilah masa depanku,
dan aku takkan membiarkan siapapun mengambilnya dariku
atau membuat dia berbalik dariku.
Jadi aku akan pergi dari kau dan Robin sejauh mungkin...
Melewati pelangi, tempat yang tak bisa kau ikuti.
Kembali ke Oz?
Aku mungkin ditakuti dan dianggap hina di sana,
tapi setidaknya aku bebas. Setidaknya aku berkuasa.
Jadi, kalau kau ingin pacar berbau hutanmu
tetap bisa hidup, berikan padaku tongkat itu.
Jangan sekalipun mempertimbangkannya.
Kau tak bisa, Regina. Kumohon.
Aku harus.
Manis sekali.
Nah, sekarang yang diperlukan hanya sedikit arah.
Perhiasan dari rumah.
Sekarang lihat aku melakukan sesuatu yang kau sendiri tak cukup kuat melakukannya.
Tidak!
Apa yang sedang terjadi?
Yang terjadi adalah aku tidak bodoh.
Aku tahu kau akan membuka portal itu,
tapi aku juga tahu itu akan membuatmu lemah.
Begini, ada satu hal yang keluarga kita lakukan dengan baik, kak,
dan itu adalah memanfaatkan rasa sakit.
Sekarang kami akan mengambil portalmu,
tapi kita takkan membawanya ke Oz.
Kita akan membawanya pada Emma.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak.
Oh, ya.
Dimana dia?
Melakukan yang harusnya kau lakukan
mengurus dirinya sendiri terlebih dulu.
Jika dia sampai di Bukit Batu
dan berbisik pada Cahaya itu, maka habis sudah kesempatanmu, sayang...
Kecuali jika kau membunuhnya.
Aku takkan membunuh siapapun.
Kau tak sungguh-sungguh mengatakannya.
Tampak seperti apa Bukit Batu itu?
Kau tak sedang berpikir transportasi ke sana, kan?
Beritahu aku.
Kupikir kau tak ingin menggunakan sihir Sang Kegelapan.
Seperti apa tempatnya?
Yah, jika kau memaksa...
Kumohon.
Kumohon bawa aku pada adik-adikku dan selamatkan mereka.
Tidak!
Apa kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Ya. Aku tahu.
Berhenti.
Aku tak tahu penyihir macam apa kau
atau suara aneh apa yang ada di kepala gilamu,
tapi aku mendengar semuanya.
Apa yang dia bicarakan?
Aksennya agak terlalu berlebihan, huh?
Kau tak tahu yang kau dengar.
Aku bisa jelaskan.
Aku tak perlu kebohonganmu.
Aku perlu Cahaya ini dan aku perlu adik-adikku,
jadi berbaliklah dan pergi.
Dia menantangmu.
Sekarang pergi dari sini.
Bunuh dia.
Jangan mengujiku, penyihir!
Apa lagi yang kau tunggu, Sang Kegelapan?
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Sekarang lakukan...
dan cabut jantungnya.
Semuanya, tutup panggangannya.
Amankan rempah-rempahnya!
Jangan bergerak.
Aku tak yakin asuransiku mencakup tempat ini terbang ke udarang.
Kita akan baik-baik saja.
Yah, yang mulia, akan segera terjadi.
Bagaimana kau bisa membuat topan ini membawa kita pada Emma dan tidak menuju Oz?
Dengan menggunakan ini.
Selimut bayi Emma.
Aku, uh, tak bisa membawa mobil kuningnya itu.
Siap?
Angin puyuh!
Leroy!
Tak apa.
Kami yang memanggilnya.
Benarkah?
Itu akan membawa kami pada Emma.
Keluarlah, kurcaci. Hanya orang dewasa.
- Tidak! - Tidak?
Kami tetap di sini.
Benarkah?
Kami sudah dikesampingkan terlalu lama, nona,
melewatkan banyak petualangan.
Sekarang ini memalukan.
Menurutmu bagaimana rasanya ketika semua orang bertanya tentang bagaimana petualangan itu,
dan kau harus bilang tak ada yang mengajakmu ikut serta,
kalau kami tak diperlukan?
Kami takkan berpaling dari kalian lagi,
sekalipun jika menghadapi kematian yang pasti.
Terima kasih.
Pasti?
Pegangan yang kuat, semuanya!
Kau berhasil.
Sekarang saatnya.
Kau ingin Cahaya-nya?
Hanya ada satu cara.
Sekarang lakukanlah.
Aku takkan membunuhnya.
Kau benar sekali.
Lakukan.
Gunakan kemarahanmu.
Gunakan kekuatanmu.
Aku bisa bicara padanya.
Kau wanita gila. Aku tak mau bicara.
Kau perlu menemukan Merlin, Sang Kegelapan.
Kau perlu Cahaya itu.
Kumohon, jangan.
Bunuh dia.
Apa lagi yang kau tunggu?
Bunuh dia.
Hentikan!
Bagus sekali.
Sekarang... remaslah.
Swan.
Jangan.
Apa? Bagaimana?
Itu bukan hal penting.
Apa ada yang pernah menghentikanku sebelumnya?
Kau tak tahu apa yang sedang terjadi.
Ini satu-satunya cara menemukan Merlin.
Dia satu-satunya yang bisa menghentikan kegelapan.
Benar juga. Remaslah.
Satu-satunya cara melindungi kalian semua.
Tapi untuk menghentikan kegelapan, kau akan membiarkannya menguasaimu.
Kau tak tahu itu.
Kami takkan mengambil resiko.
Tidak, tunggu. Kau tak bisa melakukannya.
Ini harus jadi pilihannya.
Jangan dengarkan mereka.
Mereka tak mengerti apa yang dipertaruhkan.
Kalian tak mengerti apa yang dipertaruhkan.
Jika aku tak menemukan Merlin,
kegelapan akan menghancurkan kalian semua.
Emma, kumohon. Jangan.
Sang Kegelapan menghancurkan semua yang ada di dekatnya.
Lihat saja Gold.
Aku tak bisa melakukan itu pada keluargaku.
Dan padamu.
- Dia harus mati. - Dia harus mati.
Dengarkan kata-katamu.
Bukan kau yang sedang bicara, Emma.
Kita bisa menemukan cara lain bersama-sama.
Lihat kita... pahlawan dan penjahat,
bersama untukmu, karena dirimu.
Dan jika kami bisa mengatasinya... jika kami bisa mengatasi kejahatan dalam diri kami...
...maka begitu pula kau.
Kau tak apa?
Oh, untuk seseorang yang baru saja melihat jantung mereka di luar tubuhnya, hebat.
Terima kasih untuk... yah, pengertianmu.
Tidak, terima kasih.
Untuk apa? Aku hampir membunuhmu.
Aku sadar itu.
Terima kasih menunjukkan padaku kegelapan di dirimu.
Mengingatkanku aku juga memiliki kegelapan dalam diriku.
Aku tadinya berniat membunuh orang-orang yang menculik adik-adikku,
tapi mungkin...
Mungkin aku bisa memberi mereka ampun...
Ampunan bisa mengobati negeri yang terpisah.
Tapi seseorang pasti akan mendapat tinju yang sakit karena membuatku melalui ini.
Kemudian ampunan.
Ibu, ayah, ini terlalu berbahaya.
Kalian harusnya tak datang.
Kami harus datang.
Kau putri kami.
Yah, kau tak tampak seperti buaya.
Kurasa aku beruntung.
Ini.
Menurut kami kau harus memiliki ini.
Terimalah.
Kau akan bisa mengendalikan dirimu sendiri.
Tidak.
Emma, pikirkanlah lagi.
Jika ini jatuh ke tangan yang salah,
yang bisa dilakukannya... yang bisa kau lakukan...
Perjuangan mengendalikan kegelapanku baru saja dimulai.
Itu terlalu kuat.
Seseorang harus mengawasiku.
Apa kau serius?
Aku menyelamatkanmu.
Sekarang selamatkan aku.
Dan jika kau tak bisa menyelamatkanku,
lakukan yang tak seorangpun bersedia melakukannya.
Kau satu-satunya orang yang akan bisa melakukannya
dan melakukan yang diperlukan...
Hancurkan aku.
Itu takkan terjadi.
Aku tahu, nak.
Jadi, kalian akan memberitahuku cara kalian semua sampai ke sini?
Yah, akan lebih mudah menunjukkannya padamu.
Kalian membawa Granny's...
Generator cadangannya berfungsi, tapi panggangannya rusak.
...dan Granny.
Berita buruk! Tak ada onion rings!
Dan Leroy.
Tak kekurangan orang yang ingin membantumu.
Emma!
Apa lagi sekarang?
Mundur.
Siapa kau, dan apa yang kau inginkan?
Aku Raja Arthur dari Camelot.
Kami datang untuk menemukanmu.
Menemukan kami?
Yang mulia, mereka pikir kedatangan mereka itu kejutan.
Kalian mengharapkan kami.
Merlin.
Dia meramalkan kedatangan kalian ke sini dahulu kala,
sebagaimana dia meramalkan banyak hal.
Merlin. Dimana dia?
Kami diberitahu kalau dia menghilang.
Selama bertahun-tahun, ya.
Tapi itu tak akan lama lagi, karena menurut ramalannya,
kau ditakdirkan bertemu dengannya melalui kami.
Nah, kalau begitu, jika kalian mengikutiku...
Kemana?
Ah, Camelot, tentu saja.
ENAM MINGGU KEMUDIAN
Yah, sheriff, aku suka betapa tenangnya kota ini.
Oh, itu karena aku tahu cara menjadi sheriff.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
Kita kembali.
Astaga.
Itu tak masuk akal.
Kita baru saja memasuki Camelot.
Apa-apaan yang kupakai ini?
Sneezy, apa yang terjadi? Berapa lama kami pergi?
Enam minggu.
Apa?
Ingatan kita... hilang.
Lagi?
Dimana Emma?
Tenanglah.
Aku ada di sini.
Bu?
Apa yang terjadi padamu?
Bukankah sudah jelas?
Kalian pergi ke Camelot untuk melepaskan kegelapan dari diriku.
Dan kalian gagal.
Kau harusnya menjadi siapa?
Tak ada penyelamat lagi di kota ini.
Emma, hentikan. Sudah cukup.
Atau apa?
Atau aku akan lakukan persis seperti permintaanmu.
Mencari ini?
Takkan ada yang menyentuh belati ini kecuali aku.
Nah, untuk semua yang kalian lakukan padaku...
kalian akan segera dihukum.
Emma.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena...
Aku Sang Kegelapan.
Diterjemahkan oleh Rizuki15